1
00:00:01,960 --> 00:00:05,547
[Se reproduce "Obertura en miniatura"]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:55,406 --> 00:01:58,034
["Danza del Hada de Azúcar"
jugando]

5
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
-[exclama]
-[Barbie] Casi lo tienes, Kelly.

6
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
Aquí, déjame mostrarte.

7
00:02:40,034 --> 00:02:44,122
["Danza del Hada de Azúcar"
continúa]

8
00:02:55,216 --> 00:02:56,551
[gemidos] ¡Oh!

9
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
nunca voy a conseguir
Todos estos pasos bien, Barbie.

10
00:03:04,309 --> 00:03:07,729
-[apaga la música]
-Si seguimos practicando, lo harás.

11
00:03:10,523 --> 00:03:14,569
¿Pero qué pasa si me congelo ahí fuera?
¿delante de todos?

12
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
Sólo tienes que encontrar el coraje
para intentarlo.

13
00:03:19,282 --> 00:03:23,494
-Como Clara.
-¿Clara? ¿Del ballet?

14
00:03:23,578 --> 00:03:28,833
Ajá. Verás, Clara la perdió.
padres cuando ella era muy pequeña.

15
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
Ella y su hermano pequeño, Tommy,

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
estaban siendo criados por su abuelo,
Drosselmeyer.

17
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Los amaba, pero era muy severo.

18
00:03:36,674 --> 00:03:39,385
[viento aullando]

19
00:03:47,894 --> 00:03:50,939
[Abuelo]
Velas. Necesitamos más velas.

20
00:03:56,653 --> 00:03:59,614
Clara, por favor. No más soñar despierto.

21
00:03:59,697 --> 00:04:03,034
Tenemos que terminar de decorar.
antes de que lleguen nuestros invitados.

22
00:04:03,117 --> 00:04:04,869
Sí, abuelo.

23
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
[suena el timbre]

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,791
Veintidós minutos antes.

25
00:04:10,541 --> 00:04:12,085
Qué malos modales.

26
00:04:22,136 --> 00:04:24,347
Es hermoso, señorita.

27
00:04:25,348 --> 00:04:30,061
madre me dio esto
En Navidad vi mi primer ballet.

28
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
[criada] Oh, querido.

29
00:04:40,071 --> 00:04:43,324
Los ratones han encontrado su camino.
en las cajas navideñas.

30
00:04:48,871 --> 00:04:50,790
[Clara] Mmmm...

31
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
No has visto a Tommy, ¿verdad?

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
[crujido]

33
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
¡Oye!

34
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
Misterio resuelto.

35
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
[risas]

36
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Quizás quieras quitarte ese glaseado.
antes de que los ratones te muerdan.

37
00:05:13,604 --> 00:05:15,273
No puedes decirme qué hacer.

38
00:05:15,356 --> 00:05:19,402
No. Pero estoy seguro, abuelo.
Insistirá en un baño.

39
00:05:28,077 --> 00:05:29,329
Clara.

40
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Tía Drosselmeyer.

41
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Eres al menos una cabeza más alta.

42
00:05:35,126 --> 00:05:37,336
Pensé que no vendrías este año.

43
00:05:37,420 --> 00:05:41,340
Y perder una oportunidad
¿Para visitarte y molestar a mi tío?

44
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
[risas]

45
00:05:43,259 --> 00:05:45,845
Ya estás conspirando contra mí.

46
00:05:45,928 --> 00:05:51,476
No te preocupes. Esperaré hasta que sea tu fiesta.
antes de que haga alguna travesura.

47
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
Mmm.

48
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
¿A dónde fuiste esta vez?

49
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
Quiero saberlo todo.

50
00:05:57,356 --> 00:05:58,941
Bueno, veamos.

51
00:05:59,025 --> 00:06:02,528
Conocí a un emperador, navegué en un junco,

52
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Tuve mi primer paseo en rickshaw,

53
00:06:04,947 --> 00:06:08,910
y caminé por la Gran Muralla China.

54
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
Te lo agradecería, Isabel.

55
00:06:10,828 --> 00:06:13,581
si dejaras de llenarle la cabeza a clara
con tus historias.

56
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
solo porque te vas
viajando por todo el mundo

57
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
en lugar de quedarse quieto como
una persona sensata.

58
00:06:19,045 --> 00:06:21,881
hay un mundo
lleno de maravillas por ahí, tío,

59
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
y Clara merece vivirlos.

60
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
[suena el timbre]

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
Tus invitados están esperando.

62
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
¡Mmm!

63
00:06:35,311 --> 00:06:40,441
[suspiros] Algunas personas nunca cambian,
pero siempre podemos tener esperanza.

64
00:06:52,662 --> 00:06:56,124
...luego hizo una reverencia
y me pidió que bailara.

65
00:06:56,207 --> 00:06:57,542
¿Acaso tú?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
No podía decirle que no al Rey.

67
00:07:00,670 --> 00:07:03,422
Debes haberte sentido como una princesa.

68
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Ojalá hubiera podido estar allí.

69
00:07:07,468 --> 00:07:11,097
Quizás la próxima vez puedas venir conmigo.

70
00:07:11,180 --> 00:07:13,516
El abuelo nunca lo permitiría.

71
00:07:14,350 --> 00:07:17,228
Bueno, seguramente no se opondrá a esto.

72
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
Tommy.

73
00:07:25,528 --> 00:07:27,780
Y para ti, querida.

74
00:07:29,782 --> 00:07:34,912
Guau. Una guardia de granaderos
y un Lancer de Bengala. Gracias.

75
00:07:36,831 --> 00:07:38,332
[Clara] Un cascanueces.

76
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Es maravilloso.

77
00:07:47,758 --> 00:07:49,302
Gracias tía Isabel.

78
00:07:51,512 --> 00:07:52,972
Seguro que es feo.

79
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
Tommy.

80
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
En el exterior, tal vez.

81
00:07:56,851 --> 00:08:00,354
Pero por dentro late el corazón de un príncipe.

82
00:08:00,438 --> 00:08:02,857
[Tommy]
Entonces lo usaré para comandar mi ejército.

83
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
Ey.

84
00:08:04,233 --> 00:08:05,818
[ambos esforzándose]

85
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
[El cascanueces se rompe]

86
00:08:09,864 --> 00:08:10,948
Lo siento.

87
00:08:12,325 --> 00:08:14,994
¡Eres imposible!

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
Por favor, no te enojes demasiado con Tommy.

89
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Estoy seguro de que no quiso hacerte daño.

90
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
[el reloj hace tictac]

91
00:08:47,568 --> 00:08:49,278
Es hora de que la despertemos.

92
00:08:49,362 --> 00:08:53,282
¿Y estropear un hermoso sueño?
No, déjala dormir.

93
00:08:54,325 --> 00:08:56,494
Clara ya no es una niña.

94
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
ella merece la oportunidad
para seguir sus sueños.

95
00:08:59,163 --> 00:09:02,375
Una joven necesita ser
responsable y práctico.

96
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
Clara es la responsable.

97
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
La has criado bien, tío.

98
00:09:07,296 --> 00:09:10,591
Es hora de que confíes en ella
crecer y tomar sus propias decisiones.

99
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
[reloj de cuerda]

100
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
[Abuelo] Hmm. Es tarde.

101
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
Te veré por la mañana.

102
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
[el reloj hace tictac]

103
00:09:52,842 --> 00:09:54,260
[reloj sonando]

104
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
¡Ratones insolentes!

105
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
[crujido]

106
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
Aléjate de allí.

107
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
¡Espantar! ¡Espantar!

108
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
[exclamando]

109
00:11:59,343 --> 00:12:02,430
Retrocedan, traidores.

110
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
Debo estar soñando.

111
00:12:14,358 --> 00:12:15,734
[gruñendo]

112
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
[gruñidos]

113
00:12:24,034 --> 00:12:28,747
Incluso como un cascanueces,
eres una espina clavada en mi costado.

114
00:12:29,290 --> 00:12:32,418
Y para ti seguiré siendo una espina.

115
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
¡Ja!

116
00:12:34,044 --> 00:12:35,671
[todos gruñendo]

117
00:12:40,301 --> 00:12:41,760
[gruñendo]

118
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
[ambos gruñendo]

119
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
[jadeando]

120
00:13:10,331 --> 00:13:14,960
Es hora de que te convierta
en algo más útil,

121
00:13:15,794 --> 00:13:17,463
como leña.

122
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
No en mi casa.

123
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
¿Mmm?

124
00:13:23,844 --> 00:13:26,722
Humano entrometido altísimo,

125
00:13:26,805 --> 00:13:30,476
deja que mi cetro te encoja.

126
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
¡Estar atento!

127
00:13:33,145 --> 00:13:34,438
[risa siniestra]

128
00:13:41,278 --> 00:13:42,905
Esto no es bueno.

129
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
Ya no eres tan valiente, ¿eh?

130
00:13:48,619 --> 00:13:49,870
[exclama]

131
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
[gruñendo]

132
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
[gruñidos]

133
00:14:04,635 --> 00:14:05,803
[jadeos]

134
00:14:05,886 --> 00:14:07,429
¿Podrás llegar hasta la repisa de la chimenea?

135
00:14:07,513 --> 00:14:09,306
No hay manera...

136
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
[todos gruñendo]

137
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
...Me quedaré aquí abajo.

138
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
[gruñido bajo]

139
00:14:37,042 --> 00:14:38,586
[todos gruñendo]

140
00:14:45,885 --> 00:14:47,052
Mmmm?

141
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
¡Ah!

142
00:14:51,223 --> 00:14:55,019
No tienes adónde huir, Cascanueces.

143
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
[gruñidos]

144
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
no vas a
Aléjate de mí esta vez.

145
00:15:07,990 --> 00:15:10,701
A menos que quieras alimentar el fuego, ¿eh?

146
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
[gruñendo]

147
00:15:17,958 --> 00:15:19,376
Cascanueces.

148
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
[jadeos]

149
00:15:45,277 --> 00:15:46,570
[jadeando]

150
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
Oye. Aquí arriba.

151
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
[exclama]

152
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
[exclamando]

153
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
[gruñidos]

154
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
[todos jadeando]

155
00:16:02,086 --> 00:16:03,212
[todos charlando]

156
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
[gruñidos]
¡Lo tengo!

157
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Vamos.

158
00:16:17,393 --> 00:16:18,560
[crujido]

159
00:16:18,644 --> 00:16:21,689
Oh, oh. ¡Estar atento!

160
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
[gritando]

161
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
[ambos gruñen]

162
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
Gracias por salvarme la vida

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,536
y por sus habilidades superiores de enfermería.

164
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
De nada.

165
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Esto tiene que ser un sueño.

166
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
[Cascanueces] Me temo que todo es demasiado real.

167
00:16:46,255 --> 00:16:49,008
Y tengo que volver a casa
a Partenia mientras tenga la oportunidad.

168
00:16:50,300 --> 00:16:53,012
Bueno, entonces, ¿te importaría?
¿Cambiarme de nuevo antes de que te vayas?

169
00:16:53,762 --> 00:16:56,306
¿Recordar? ¿Yo era más alto?

170
00:16:57,307 --> 00:17:01,228
Me temo que solo la princesa Sugarplum
Puede revertir el hechizo del Rey Ratón.

171
00:17:01,311 --> 00:17:04,273
¿La princesa de azúcar?

172
00:17:04,356 --> 00:17:06,400
Sí. He estado tratando de encontrarla

173
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
desde el rey ratón
Me convirtió en un Cascanueces.

174
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Quieres decir que solías ser...

175
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
No es un cascanueces.

176
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
[búho ululando]

177
00:17:16,201 --> 00:17:17,494
¡Ah!

178
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Quizás pueda ayudar.

179
00:17:27,087 --> 00:17:29,298
Encontrarás a la princesa Sugarplum.

180
00:17:29,381 --> 00:17:32,885
en una isla al otro lado del Mar de las Tormentas.

181
00:17:33,552 --> 00:17:36,096
Pero es imposible cruzar
el Mar de las Tormentas.

182
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Es peligroso, sí, pero no imposible.

183
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
Bueno, ¿vienes?

184
00:17:52,196 --> 00:17:55,491
¿A mí? ¿Contigo? ¿Allí dentro?

185
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
No me parece.

186
00:17:58,952 --> 00:18:03,082
Seguramente no querrás gastar el resto de
¿Tu vida es del tamaño de un ratón?

187
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
¿Pero cómo volvería?

188
00:18:17,638 --> 00:18:20,265
[Búho] Una vez que hayas encontrado
la princesa de azúcar,

189
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
abre el relicario y volverás a casa
tu talla habitual.

190
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
Pero...

191
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
[suspiros]

192
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
¿Listo?

193
00:18:44,790 --> 00:18:46,166
Esto es una locura.

194
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
Pero sí.

195
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
[ambos exclamando]

196
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
¿Dónde estamos?

197
00:19:33,505 --> 00:19:36,508
Hmm, debe haber tomado
un giro equivocado allí.

198
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Ahora, ¿adónde fue mi espada?

199
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
Aquí, déjame echarte una mano.

200
00:19:46,101 --> 00:19:47,311
Eh...

201
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Lo siento.

202
00:19:50,147 --> 00:19:51,773
Eso pasa mucho.

203
00:19:58,572 --> 00:19:59,865
¿Una luciérnaga?

204
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
No. Un hada de la nieve.

205
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
[Clara ríe]

206
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
[parloteo ininteligible]

207
00:20:27,142 --> 00:20:31,230
Bueno, lo siento
pero deberías haber tenido más cuidado.

208
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
Toma, arreglaremos esto de inmediato.

209
00:20:44,868 --> 00:20:47,120
Mmm. Ni siquiera un agradecimiento.

210
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Ahora, a encontrar una salida de aquí.

211
00:20:56,546 --> 00:20:57,714
[gruñidos]

212
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
Estas paredes son hielo sólido.

213
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
[silbido del viento]

214
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
[música orquestal]

215
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Ah, no, yo...

216
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
Oye.

217
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Supongo que ese fue su agradecimiento.

218
00:23:58,603 --> 00:24:00,689
¿Adónde fueron?

219
00:24:00,772 --> 00:24:02,941
Probablemente vaya a provocar una tormenta de nieve en alguna parte.

220
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
[pájaros gorjeando]

221
00:24:18,790 --> 00:24:20,834
Bienvenidos a Partenia.

222
00:24:22,460 --> 00:24:24,379
[Clara] Es tan hermoso.

223
00:24:28,383 --> 00:24:30,218
La nieve ni siquiera está fría.

224
00:24:33,972 --> 00:24:36,641
Los árboles huelen a menta,

225
00:24:36,725 --> 00:24:39,519
y nunca he visto un cielo tan azul.

226
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
Pronto todo será un recuerdo
si el Rey Ratón se sale con la suya.

227
00:24:46,651 --> 00:24:49,696
[Clara] Y estás segura
¿La princesa Sugarplum puede ayudar?

228
00:24:49,779 --> 00:24:52,240
Ella es nuestra única esperanza de derrotarlo.

229
00:24:55,577 --> 00:24:58,538
Mmm... Interesante.

230
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
[se ríe perversamente]

231
00:25:01,499 --> 00:25:03,168
[tarareando]

232
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
¿Eh?

233
00:25:26,107 --> 00:25:28,652
¿Bien? ¿Qué novedades traes?

234
00:25:28,735 --> 00:25:33,615
Ojalá pudiera recordar,
pero tengo mucha hambre. me siento débil...

235
00:25:33,698 --> 00:25:35,242
No, desmayarse.

236
00:25:36,910 --> 00:25:38,870
Pequeño murciélago insolente.

237
00:25:38,954 --> 00:25:42,374
Debería convertirte en un ventilador de techo.

238
00:25:42,457 --> 00:25:44,334
Sería una pena.

239
00:25:44,417 --> 00:25:49,673
Entonces no podría decirte
el jugoso chisme que escuché.

240
00:25:49,756 --> 00:25:50,966
[gruñidos]

241
00:25:54,803 --> 00:25:56,221
Mmmm.

242
00:25:58,431 --> 00:26:00,934
Muchas gracias,
Su Majestad Real.

243
00:26:01,017 --> 00:26:06,189
¿Puedo decir que estás buscando especialmente?
majestuosa esta noche, señor.

244
00:26:09,025 --> 00:26:12,696
Bien. Bueno, para empezar,
La espalda del Cascanueces.

245
00:26:12,779 --> 00:26:15,198
¿Qué? ¿Aquí?

246
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
Y tiene una chica con él.

247
00:26:17,784 --> 00:26:19,828
No sé de dónde vino.

248
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
Sí.

249
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
Ahora viene la parte buena.

250
00:26:24,874 --> 00:26:28,295
Están buscando una princesa Sugarplum

251
00:26:28,378 --> 00:26:32,966
quien supuestamente puede derrotarte.

252
00:26:34,801 --> 00:26:37,053
Según el Cascanueces.

253
00:26:38,221 --> 00:26:40,724
¿Princesa de azúcar?

254
00:26:40,807 --> 00:26:43,935
Nunca he oído hablar de una princesa Sugarplum.

255
00:26:46,104 --> 00:26:48,356
Tráeme el registro real.

256
00:26:48,440 --> 00:26:54,029
Y tráeme el Cascanueces.

257
00:27:07,876 --> 00:27:10,128
es lo que queda
del Pueblo de Pan de Jengibre.

258
00:27:10,211 --> 00:27:11,921
Obra del Rey Ratón, sin duda.

259
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
No sabía que las cosas se habían puesto tan mal.

260
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
[caballo relinchando]

261
00:27:40,325 --> 00:27:41,409
[Clara] ¡Tranquilo!

262
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
No te haremos daño.

263
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
[exclama] Oye.

264
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
Es una emboscada. Refugiarse.

265
00:28:00,637 --> 00:28:03,723
Está bien, son sólo niños.

266
00:28:03,807 --> 00:28:05,141
[exclama]

267
00:28:06,101 --> 00:28:07,435
Con muy buena puntería.

268
00:28:11,272 --> 00:28:12,816
[Clara] Espera.

269
00:28:12,899 --> 00:28:15,402
Encontramos esto, ¿es tuya?

270
00:28:16,820 --> 00:28:17,946
¡Patti!

271
00:28:36,506 --> 00:28:37,715
¿Qué pasó aquí?

272
00:28:37,799 --> 00:28:40,927
Salimos con Mazapán
para recolectar bayas de vela.

273
00:28:41,886 --> 00:28:43,847
Volvimos y todo...

274
00:28:43,930 --> 00:28:45,056
...y todos...

275
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
...se habían ido.

276
00:28:46,975 --> 00:28:49,185
Era el ejército del Rey Ratón.

277
00:28:49,269 --> 00:28:51,646
Todo esto es culpa del Príncipe Eric.

278
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
¿Quién es el príncipe Eric?

279
00:28:54,524 --> 00:28:57,569
el hijo del rey
quien gobernó antes de que el Ratón tomara el poder.

280
00:28:57,652 --> 00:28:59,863
Sí, pero no era un gran príncipe.

281
00:28:59,946 --> 00:29:03,825
El Rey abandonó su trono y el oro
cetro a su consejero real...

282
00:29:03,908 --> 00:29:05,410
El ratón.

283
00:29:05,493 --> 00:29:07,620
Hasta que el Príncipe pudiera probar
él mismo digno.

284
00:29:07,704 --> 00:29:11,791
Déjame adivinar.
El Ratón decidió que le gustaba ser Rey.

285
00:29:12,667 --> 00:29:14,586
Pero, ¿qué pasó con el príncipe Eric?

286
00:29:14,669 --> 00:29:16,921
No lo sé, no me importa.

287
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
Estamos mejor sin él.

288
00:29:19,090 --> 00:29:21,176
Es peligroso aquí.

289
00:29:21,259 --> 00:29:24,220
viajaremos juntos
hasta que podamos encontrarle un hogar seguro.

290
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
[relinchos]

291
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
[parloteo ininteligible]

292
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
El ejército del Rey Ratón.

293
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
[Chica de menta]
Llevando lo que queda de nuestro pueblo.

294
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
[Mazapán relinchando]

295
00:29:53,333 --> 00:29:54,626
Siéntate ahí, niña.

296
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
Estable, firme.

297
00:29:58,379 --> 00:30:00,048
¡Ahí están!

298
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
Vamos.

299
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
Vamos. Al bosque.

300
00:30:12,060 --> 00:30:16,481
[todos jadeando]

301
00:30:21,986 --> 00:30:23,279
Se están acercando.

302
00:30:23,363 --> 00:30:26,366
-[Capitán Candy] Aquí arriba.
-[guardia del ratón] ¡Consíguelos!

303
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
[Cascanueces]
¿Están todos bien?

304
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
No estoy realmente seguro.

305
00:30:43,132 --> 00:30:45,718
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

306
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
¿Un espía de madera?

307
00:30:47,554 --> 00:30:50,431
¿Algún nuevo tipo de trampa para el Rey Ratón?

308
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
[Casa de la Moneda Mayor]
También secuestradores.

309
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
No. Nos ayudaron.

310
00:30:56,563 --> 00:31:00,608
Si no tienes nada que ocultar,
No le importará responder algunas preguntas.

311
00:31:02,610 --> 00:31:06,781
Venid, niños.
Masha cuidará de ti.

312
00:31:21,087 --> 00:31:26,175
Empecemos por quien eres
y lo que estás haciendo aquí.

313
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
Soy Cascanueces, ella es Clara.

314
00:31:28,761 --> 00:31:31,180
Ambos somos víctimas
de la magia del Rey Ratón.

315
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Estamos tratando de encontrar
el único que puede derrotarlo,

316
00:31:34,058 --> 00:31:35,560
la Princesa Azúcar.

317
00:31:35,643 --> 00:31:38,146
¿La princesa de azúcar?

318
00:31:38,229 --> 00:31:42,275
Nunca había oído una historia tan ridícula.

319
00:31:42,358 --> 00:31:45,111
es la verdad,
Me lo contó el propio Príncipe Eric.

320
00:31:45,737 --> 00:31:48,323
¡Ja! ¿Príncipe Eric?

321
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
Él es la razón por la que estamos en este lío.

322
00:31:50,700 --> 00:31:52,827
Si no fuera por ese chico imprudente,

323
00:31:52,911 --> 00:31:56,497
el Rey Ratón no lo haría
convertir a todos en chucherías.

324
00:31:56,581 --> 00:31:58,875
Haces que el Príncipe parezca bastante horrible.

325
00:31:58,958 --> 00:32:00,376
¿Horrible?

326
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
[se burla] Eso es un cumplido.

327
00:32:02,503 --> 00:32:06,007
Era un inútil, vago e irresponsable.

328
00:32:06,090 --> 00:32:09,886
Mayor Mint, se le está olvidando
que el Príncipe Eric era mi amigo.

329
00:32:09,969 --> 00:32:15,642
Capitán Candy,
Estás olvidando que soy tu superior.

330
00:32:17,185 --> 00:32:19,771
Tenía grandes esperanzas en ese chico.

331
00:32:19,854 --> 00:32:23,858
Bueno, no importa. tengo
cosas más importantes en las que pensar.

332
00:32:23,942 --> 00:32:28,446
Como mantener lo que queda de nuestros súbditos.
a salvo del Rey Ratón.

333
00:32:29,197 --> 00:32:32,033
Entonces tal vez deberías estar
Buscando a la princesa también.

334
00:32:32,116 --> 00:32:35,954
no tengo tiempo
a buscar un pastel de azúcar...

335
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
[murmurando] Lo que sea.

336
00:32:38,081 --> 00:32:39,374
ciruela de azúcar...

337
00:32:39,457 --> 00:32:42,085
Bueno, ella es una princesa imaginaria.

338
00:32:42,168 --> 00:32:45,296
Espere, mayor,
pueden estar diciendo la verdad.

339
00:32:45,380 --> 00:32:50,134
Una vez escuché al Rey decir
Príncipe Eric sobre esta poderosa princesa.

340
00:32:50,218 --> 00:32:53,304
El propio rey creía en su magia,

341
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
y hemos probado todo lo demás
para derrotar al ratón.

342
00:32:56,849 --> 00:33:00,353
Mmm. ¿Sabes dónde está ella?

343
00:33:00,436 --> 00:33:03,773
Hemos aprendido que ella está en una isla.
a través del Mar de las Tormentas.

344
00:33:03,856 --> 00:33:07,443
[murmurando]

345
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Ah, muy bien.

346
00:33:09,320 --> 00:33:12,365
todos iremos a buscar
para la princesa Sugarplum.

347
00:33:12,448 --> 00:33:16,369
Pero estaré a cargo de la expedición.

348
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
Por supuesto.

349
00:33:20,581 --> 00:33:24,002
¿Sabes qué fue del Príncipe Eric?

350
00:33:24,085 --> 00:33:25,962
El Rey Ratón lo destruyó.

351
00:33:32,593 --> 00:33:36,556
Entonces me estás diciendo que el Cascanueces,

352
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
un utensilio de madera,

353
00:33:39,267 --> 00:33:43,604
logró escapar
un escuadrón de combate bien armado

354
00:33:43,688 --> 00:33:45,231
ileso?

355
00:33:45,857 --> 00:33:48,609
Y en lugar de huir a las colinas,

356
00:33:48,693 --> 00:33:53,614
elegiste volver a mi
y denunciar tu incompetencia?

357
00:33:54,115 --> 00:33:56,117
[lloriqueando] Sí.

358
00:33:56,200 --> 00:33:57,744
[traga saliva]

359
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
¿Por qué no
¿Mátalo con tu cetro, señor?

360
00:34:02,874 --> 00:34:04,667
Supongo que podría.

361
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
[ambos jadean]

362
00:34:10,465 --> 00:34:15,970
Pero encuentro su poder para transformar
los incompetentes mucho más gratificantes.

363
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
El truco es hacerte útil.

364
00:34:22,477 --> 00:34:25,855
Pimm, ¿cómo nos va con las estatuas?

365
00:34:28,775 --> 00:34:31,110
Eh, lleno, Su Señoría.

366
00:34:31,194 --> 00:34:33,821
¿Adornos para el césped?

367
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
Demasiados adornos, poco césped.

368
00:34:39,077 --> 00:34:40,203
¿Pisapapeles?

369
00:34:41,996 --> 00:34:43,331
Cubierto.

370
00:34:43,414 --> 00:34:48,294
Mmm, ¿qué hace uno?
crear para el palacio que lo tiene todo?

371
00:34:50,129 --> 00:34:52,882
¿Qué tal sujetalibros?
ya que hay dos de ellos?

372
00:34:52,965 --> 00:34:55,760
Maravillosa idea, Pimm.

373
00:34:55,843 --> 00:34:58,346
Creo que estoy empezando a contagiarme
en ti.

374
00:34:59,388 --> 00:35:03,684
Ya que otras tareas
Te planteé un desafío,

375
00:35:03,768 --> 00:35:07,438
seréis sujetalibros por la eternidad.

376
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
Aquí lo tienes.

377
00:35:26,290 --> 00:35:28,417
"La princesa de azúcar.

378
00:35:28,501 --> 00:35:31,546
Amable, inteligente y valiente."

379
00:35:33,714 --> 00:35:34,757
¿Eso es todo?

380
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
¿Dónde está ella?

381
00:35:44,183 --> 00:35:46,519
[risas alegremente]

382
00:35:46,602 --> 00:35:50,648
Supongo que tendré que reducir
el Cascanueces a un montón de astillas

383
00:35:50,731 --> 00:35:52,525
antes de que pueda encontrarla.

384
00:35:53,693 --> 00:35:57,864
Roca que caminará, destruirá a quien busco,

385
00:35:57,947 --> 00:36:01,659
La matanza y el caos serán tuyos para causarlos.

386
00:36:17,508 --> 00:36:19,260
[exclamando]

387
00:36:20,928 --> 00:36:22,930
[rugido]

388
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
[gritos]

389
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Encuentra al hombre de madera

390
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
y aplastarlo.

391
00:36:36,694 --> 00:36:37,987
[golpe sordo]

392
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
Síguelo, Pimmy.

393
00:36:43,910 --> 00:36:49,081
Es un poco tosco en los bordes,
y es posible que necesite alguna orientación.

394
00:36:49,665 --> 00:36:52,460
¿Quieres que cuide a una roca?

395
00:36:54,462 --> 00:36:57,506
Está bien, está bien.
Mejor que ser una roca.

396
00:37:08,726 --> 00:37:10,645
¿Qué pasa con el mazapán?

397
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
Estoy seguro de que ella estará bien.

398
00:37:13,648 --> 00:37:16,609
Y te quedarás aquí
con Masha hasta que regresemos.

399
00:37:16,692 --> 00:37:18,027
¿Bueno?

400
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
Bueno.

401
00:37:20,821 --> 00:37:22,323
Buenas noches.

402
00:37:22,406 --> 00:37:24,450
-Buenas noches, Clara.
-Buenas noches, Clara.

403
00:37:31,165 --> 00:37:32,166
¿No puedes dormir?

404
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
Soy un cascanueces.

405
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
Dormir parece algo inútil.

406
00:37:38,005 --> 00:37:39,715
Eres más que un Cascanueces,

407
00:37:40,549 --> 00:37:41,550
Príncipe Eric.

408
00:37:43,135 --> 00:37:45,012
¿Por qué no se lo has contado a nadie?

409
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
Yo...

410
00:37:47,848 --> 00:37:50,142
no queria ser el principe
cuando tuve la oportunidad.

411
00:37:50,893 --> 00:37:53,020
Ahora, no merezco serlo.

412
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Eso no es cierto.

413
00:37:54,605 --> 00:37:57,316
Estás arriesgando tu vida para salvar
tu reino.

414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
¿No es eso lo que hacen los príncipes?

415
00:37:59,819 --> 00:38:03,155
Pero mis súbditos piensan menos en mí.
que el Rey Ratón.

416
00:38:03,239 --> 00:38:05,658
Mi única esperanza es encontrar
la princesa de azúcar

417
00:38:05,741 --> 00:38:08,536
para que ella pueda ayudarme a restaurar
la felicidad de mi pueblo.

418
00:38:09,370 --> 00:38:10,955
Les debo eso.

419
00:38:25,803 --> 00:38:27,346
[pájaros gorjeando]

420
00:38:27,430 --> 00:38:30,391
[Mayor Mint] Ah, ahí está nuestro puente.

421
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
[Clara jadea]

422
00:38:31,684 --> 00:38:35,313
Quizás deberíamos encontrar
un lugar más seguro para cruzar.

423
00:38:35,396 --> 00:38:39,483
Quizás deberías recordar
quién está a cargo de esta expedición.

424
00:38:48,576 --> 00:38:51,871
[exclamando]

425
00:38:51,954 --> 00:38:53,873
Correcto. No hay ningún problema.

426
00:38:53,956 --> 00:38:54,999
[se ríe nerviosamente]

427
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
Vamos.

428
00:38:56,876 --> 00:38:57,960
[exclamando]

429
00:38:58,836 --> 00:38:59,962
[exclamando]

430
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
[gruñidos]

431
00:39:12,933 --> 00:39:14,435
-[exclamando]
-¡Vaya!

432
00:39:15,644 --> 00:39:16,729
[carruaje]

433
00:39:16,812 --> 00:39:17,855
Difícil.

434
00:39:25,363 --> 00:39:26,572
¡Ayuda! ¡Ayuda!

435
00:39:30,868 --> 00:39:32,036
[crujido]

436
00:39:32,119 --> 00:39:33,913
Por favor. Apurarse.

437
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
[exclamando]

438
00:39:43,172 --> 00:39:44,757
¿Qué...?

439
00:39:45,508 --> 00:39:48,344
Me quedaré atónito.

440
00:39:48,427 --> 00:39:50,012
¡Apurarse!

441
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
[gruñidos]

442
00:39:54,975 --> 00:39:56,143
¡Ah!

443
00:39:58,229 --> 00:39:59,271
Lo siento.

444
00:39:59,355 --> 00:40:00,981
No tenía ninguna cuerda.

445
00:40:21,085 --> 00:40:23,879
¿Estás seguro de que estás bien para viajar?

446
00:40:23,963 --> 00:40:27,633
Estoy bien. Por favor, no te preocupes por mí.

447
00:40:28,426 --> 00:40:30,928
Mala suerte con tu mochila.

448
00:40:31,011 --> 00:40:33,556
Ahora necesitaremos más suministros.

449
00:40:33,639 --> 00:40:34,974
¿Suministros?

450
00:40:35,057 --> 00:40:38,269
Gracias a ti casi me caigo
al barranco.

451
00:40:38,352 --> 00:40:41,647
Bueno, no me culpes
por tu juego de pies descuidado

452
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
y torpeza general.

453
00:40:44,567 --> 00:40:47,278
¿Torpe? ¿Soy torpe?

454
00:40:50,614 --> 00:40:52,533
Eres el torpe y torpe.

455
00:40:52,616 --> 00:40:55,411
¿Quién colgaba de una rama?

456
00:40:55,494 --> 00:40:58,289
¿De quién son las habilidades de liderazgo que me llevaron allí?

457
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
Eso fue muy noble de tu parte.

458
00:41:01,876 --> 00:41:03,752
Lo menos que podía hacer por un viejo amigo.

459
00:41:08,007 --> 00:41:09,675
[trueno retumbante]

460
00:41:15,806 --> 00:41:19,643
Allá. El capitán y yo
hará que un barco esté en condiciones de navegar

461
00:41:19,727 --> 00:41:22,146
mientras ustedes dos reúnen suministros.

462
00:41:26,525 --> 00:41:28,652
Clara, ven conmigo.

463
00:41:35,951 --> 00:41:37,995
El pozo solía estar por allí.

464
00:41:50,758 --> 00:41:51,884
Aquí lo tienes.

465
00:41:51,967 --> 00:41:53,677
Alguien debe haberlo tapado.

466
00:41:55,679 --> 00:41:57,473
[gruñidos]

467
00:42:11,570 --> 00:42:13,280
[charla indistintamente]

468
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
De nada.

469
00:42:15,950 --> 00:42:19,787
El ejército del Rey Ratón destruido
este valle y los atrapó en el pozo.

470
00:42:20,829 --> 00:42:22,456
[silbatos]

471
00:42:22,540 --> 00:42:24,041
[parloteo ininteligible]

472
00:42:29,588 --> 00:42:31,382
¿Qué?

473
00:42:31,465 --> 00:42:33,551
Dicen que eres hermosa.

474
00:42:35,094 --> 00:42:39,098
[Suena "Vals de las flores"]

475
00:42:57,283 --> 00:43:02,037
[Continúa "El Vals de las Flores"]

476
00:43:10,546 --> 00:43:11,755
[risas]

477
00:43:19,597 --> 00:43:20,806
Suministros.

478
00:44:30,250 --> 00:44:31,627
[rugido]

479
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
¡Corre!

480
00:44:51,814 --> 00:44:54,983
¡Importante! ¡Capitán!

481
00:44:55,067 --> 00:44:57,820
Oh, ¿qué está diciendo ahora?

482
00:44:57,903 --> 00:45:00,864
Probablemente vio una serpiente o una araña o una...

483
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
¡Gigante de roca!

484
00:45:04,451 --> 00:45:06,787
¡Genial!

485
00:45:08,831 --> 00:45:10,749
¡Ahí está! ¡Justo ahí!

486
00:45:10,833 --> 00:45:14,420
Caray. Estoy ciego como un murciélago
y hasta yo puedo verlo.

487
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
Mayor, Capitán, por aquí.

488
00:45:23,387 --> 00:45:25,013
[rugido]

489
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Trabajé en esa vela una buena media hora,

490
00:45:31,437 --> 00:45:34,398
¡Eres un desgraciado descarado!

491
00:45:34,481 --> 00:45:38,026
¿Por qué no lo invitas?
¿Para tomar té y pasteles mientras estás en eso?

492
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
[rugido]

493
00:45:56,211 --> 00:45:57,296
Mira.

494
00:46:15,063 --> 00:46:16,773
[relinchando]

495
00:46:19,610 --> 00:46:21,570
[Clara] Es mazapán.

496
00:46:21,653 --> 00:46:24,448
vamos,
antes de que las hadas de la nieve desaparezcan.

497
00:46:34,124 --> 00:46:35,459
[relinchando]

498
00:46:56,522 --> 00:46:59,358
Ah, romperá ese hielo.

499
00:47:01,985 --> 00:47:05,781
Oh. Parece que las hadas de la nieve
hicieron demasiado bien su trabajo.

500
00:47:18,168 --> 00:47:21,088
Una espada no te va a hacer
nada bueno, muchacho.

501
00:47:22,214 --> 00:47:24,424
Serás pulverizado.

502
00:47:24,508 --> 00:47:25,759
Ten cuidado.

503
00:47:25,842 --> 00:47:28,178
No te preocupes, la madera flota.

504
00:47:30,013 --> 00:47:31,640
el rock no.

505
00:47:34,726 --> 00:47:36,436
-Apurarse.
-Vamos. Ponle un poco de cremallera.

506
00:47:36,520 --> 00:47:38,772
Apurarse. Vamos.

507
00:47:39,856 --> 00:47:40,899
[Mazapán relinchando]

508
00:47:40,983 --> 00:47:42,067
[grita]

509
00:47:51,868 --> 00:47:54,246
[rugido]

510
00:47:59,876 --> 00:48:03,797
[Cascanueces] Si esta niebla no se disipa,
Nunca encontraremos la isla de la Princesa.

511
00:48:03,880 --> 00:48:06,008
[Clara] ¿Y si no lo hacemos?

512
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Luchaste contra el ejército de ratones.

513
00:48:07,676 --> 00:48:12,264
Capitán Candy rescatado,
y nos salvó de un cruel montón de rocas,

514
00:48:12,347 --> 00:48:15,434
todo sin la princesa Sugarplum.

515
00:48:16,727 --> 00:48:19,688
El rey ratón
Es demasiado poderoso para enfrentarlo solo.

516
00:48:19,771 --> 00:48:21,648
Además, tenemos que encontrar a la princesa.

517
00:48:21,732 --> 00:48:23,817
si vas a regresar a casa con tu verdadero tamaño.

518
00:48:24,818 --> 00:48:27,195
Eso es lo que quieres, ¿no?

519
00:48:27,988 --> 00:48:29,072
Por supuesto.

520
00:48:42,085 --> 00:48:44,880
¿El Cascanueces destruyó a Rok?

521
00:48:46,131 --> 00:48:48,383
Lo envió al fondo del mar.

522
00:48:48,467 --> 00:48:49,968
Por supuesto, tuvo algo de ayuda.

523
00:48:50,052 --> 00:48:54,056
Mayor Mint y Capitán Candy
se han unido.

524
00:48:54,139 --> 00:48:57,017
Demostrando que son idiotas crédulos.

525
00:48:57,100 --> 00:49:02,356
He revisado cada página
de cada libro de la biblioteca real,

526
00:49:02,439 --> 00:49:06,818
y no hay otra mención
de una princesa Sugarplum.

527
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
No sé.

528
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Estaban muy interesados en encontrar
esa isla.

529
00:49:12,199 --> 00:49:13,950
Ella es una fantasía.

530
00:49:15,369 --> 00:49:19,539
Pero si Cascanueces quiere
creer en los cuentos de hadas,

531
00:49:19,623 --> 00:49:22,042
él está a punto de descubrir esto

532
00:49:22,125 --> 00:49:25,879
no tiene un final feliz.

533
00:49:28,090 --> 00:49:29,508
[pezuñas golpeando]

534
00:49:35,347 --> 00:49:39,601
El clima está empeorando.
Yo digo que nos demos la vuelta.

535
00:49:39,685 --> 00:49:40,936
[Mazapán resoplando]

536
00:49:41,019 --> 00:49:41,978
Espera.

537
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
Es demasiado peligroso.

538
00:49:44,147 --> 00:49:46,983
No ha habido ninguna señal
de esta isla misteriosa,

539
00:49:47,067 --> 00:49:50,195
sin mencionar lo que va a
sucederá cuando este hielo comience a derretirse.

540
00:49:51,071 --> 00:49:52,989
[Clara] Mazapán vio algo.

541
00:49:54,950 --> 00:49:56,576
Estoy seguro de ello.

542
00:49:56,660 --> 00:49:57,828
[Mazapán relinchando]

543
00:50:13,176 --> 00:50:15,387
No hay tiempo para disfrutar del paisaje.

544
00:50:15,470 --> 00:50:17,556
Encontremos a esta princesa.

545
00:50:17,639 --> 00:50:22,269
Yo creo en el cascanueces
se ha ganado el derecho de guiarnos.

546
00:50:22,352 --> 00:50:24,980
Pero... Pero él es madera.

547
00:50:25,063 --> 00:50:28,108
Y la razón por la que hemos llegado hasta aquí.

548
00:50:28,191 --> 00:50:30,026
Soy sólo la mitad de la razón.

549
00:50:35,157 --> 00:50:39,661
Entregando las riendas
a un... un... un muñón?

550
00:50:39,745 --> 00:50:41,496
¡Nunca había oído hablar de tal cosa!

551
00:51:13,612 --> 00:51:14,863
¿Vienes?

552
00:51:14,946 --> 00:51:17,240
Oh. Sí.

553
00:51:22,329 --> 00:51:23,747
[suspiros]

554
00:51:40,722 --> 00:51:42,057
[retumbar]

555
00:51:51,441 --> 00:51:54,903
Buen trabajo, compañeros. Hacia el palacio.

556
00:51:54,986 --> 00:51:56,196
¡No!

557
00:52:01,243 --> 00:52:03,620
Espera un momento, ¿dónde está la chica?

558
00:52:06,790 --> 00:52:09,793
No importa. No hay manera de salir de esta isla,

559
00:52:09,876 --> 00:52:11,461
a menos que sea en parte sirena.

560
00:52:29,646 --> 00:52:32,983
Nunca debí haber venido.
¿Qué estaba pensando?

561
00:52:33,066 --> 00:52:35,485
que iba a encontrar
¿una princesa mágica?

562
00:52:38,113 --> 00:52:42,534
Siempre podría volver a casa. estoy seguro
Tengo ropa de muñeca que le quedaría bien.

563
00:52:46,538 --> 00:52:49,541
¿Qué estoy diciendo? No puedo irme.

564
00:52:49,624 --> 00:52:50,876
Soy su única esperanza.

565
00:52:52,294 --> 00:52:55,005
Si pudiera salir de esta isla.

566
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
[parloteo ininteligible]

567
00:52:56,965 --> 00:52:58,258
Hola.

568
00:52:58,341 --> 00:52:59,759
[continúa charlando]

569
00:53:17,027 --> 00:53:19,237
¿Estás seguro de esto?

570
00:53:25,035 --> 00:53:29,247
Bien entonces, ¡vámonos!

571
00:54:00,403 --> 00:54:01,488
Gracias.

572
00:54:21,091 --> 00:54:22,592
[hadas charlando]

573
00:54:27,389 --> 00:54:30,767
Tienen razón.
Es hora de que nos enfrentemos al Ratón.

574
00:54:30,850 --> 00:54:32,018
[todos aplaudiendo]

575
00:54:47,742 --> 00:54:52,414
Más madera.
Quiero que este sea un espectáculo inolvidable.

576
00:54:54,040 --> 00:54:55,000
[jadeos]

577
00:55:15,186 --> 00:55:19,149
Pimple, todo está bien en el mundo.

578
00:55:19,232 --> 00:55:23,403
Tengo el Cascanueces
y pronto mis preocupaciones terminarán.

579
00:55:24,863 --> 00:55:28,116
Bueno, eso no es tan cierto, señor.

580
00:55:30,118 --> 00:55:31,953
¿Oh?

581
00:55:32,037 --> 00:55:35,790
Parece que tus súbditos
están planeando una, eh,

582
00:55:35,874 --> 00:55:37,542
levantamiento.

583
00:55:37,625 --> 00:55:38,710
¿Qué?

584
00:55:39,586 --> 00:55:44,215
Quiero hasta el último aldeano,
hada y alborotador en general detenidos

585
00:55:44,299 --> 00:55:48,803
para presenciar esta exhibición
de mi poder absoluto.

586
00:55:48,887 --> 00:55:51,097
Me pondré manos a la obra, señor.

587
00:55:51,181 --> 00:55:52,807
[gruñendo]

588
00:55:54,142 --> 00:55:57,187
Señor, yo... no puedo sentir los dedos de mis pies.

589
00:55:58,730 --> 00:55:59,731
[exclama]

590
00:56:15,955 --> 00:56:17,707
[jadeos]

591
00:56:17,791 --> 00:56:19,918
Ah, ahí estás.

592
00:56:20,001 --> 00:56:22,921
El Rey te necesita de inmediato
en el patio.

593
00:56:23,004 --> 00:56:25,799
Y él dijo que si no te dabas prisa,

594
00:56:25,882 --> 00:56:29,385
pasarías el resto de tus vidas
como moscas domésticas.

595
00:56:29,469 --> 00:56:31,262
¿O fueron tábanos?

596
00:56:31,346 --> 00:56:32,388
[ambos jadeando]

597
00:56:35,308 --> 00:56:36,893
[suspiros]

598
00:56:53,660 --> 00:56:54,869
[Cascanueces] Clara.

599
00:56:58,915 --> 00:57:01,042
[Mayor Mint] ¿Qué le pasa a la chica?

600
00:57:01,126 --> 00:57:04,963
Podemos verla, pero ella no puede vernos.

601
00:57:05,046 --> 00:57:06,714
O escucharnos, aparentemente.

602
00:57:08,633 --> 00:57:12,262
¿Por qué publicaría el Rey Ratón?
guardias en una habitación vacía?

603
00:57:14,097 --> 00:57:15,348
Clara.

604
00:57:36,911 --> 00:57:38,037
[vidrio roto]

605
00:57:42,709 --> 00:57:43,960
[ambos riendo]

606
00:57:47,005 --> 00:57:48,339
Tenemos que salir de aquí.

607
00:57:48,423 --> 00:57:50,967
El Rey Ratón está haciendo una hoguera.

608
00:57:51,050 --> 00:57:53,386
Dudo que sea para calentar el palacio.

609
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Princesa de azúcar
o ninguna princesa Sugarplum,

610
00:58:15,325 --> 00:58:17,076
Hay que detener a esa rata.

611
00:58:20,413 --> 00:58:23,666
¿Es ésta alguna manera de gobernar un reino, Ratón?

612
00:58:23,750 --> 00:58:27,545
Ah. Llegas justo a tiempo para tu fiesta.

613
00:58:40,099 --> 00:58:43,102
Ser rey implica más
que tener una corona.

614
00:58:43,186 --> 00:58:47,649
¿Oh, ho? ¿De repente eres un experto?

615
00:58:47,732 --> 00:58:52,320
Nunca ganarás su lealtad
hasta que te hayas ganado su respeto.

616
00:58:52,403 --> 00:58:56,783
No necesito su lealtad.
Ni siquiera los necesito.

617
00:58:57,825 --> 00:59:00,870
Esos campesinos que sí me desafían,

618
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
estatuaria viviente ser.

619
00:59:04,165 --> 00:59:06,709
[todos gritando]

620
00:59:07,418 --> 00:59:08,836
[Clara] ¡Los niños!

621
00:59:25,603 --> 00:59:28,898
Oh. Pequeño Cascanueces chatarra.

622
00:59:28,982 --> 00:59:31,401
Me temo que te subestimé.

623
00:59:32,193 --> 00:59:35,029
Con la fuerza de 20 y seis,

624
00:59:35,113 --> 00:59:38,575
Golpearé a mi enemigo hasta convertirlo en palos.

625
00:59:41,703 --> 00:59:43,329
[exclama]

626
00:59:56,759 --> 00:59:58,136
¡Cascanueces!

627
00:59:58,219 --> 01:00:01,180
Te daré una opción, Cascanueces.

628
01:00:01,264 --> 01:00:05,685
¿Desmembramiento o barbacoa?

629
01:00:05,768 --> 01:00:06,894
No.

630
01:00:06,978 --> 01:00:10,815
No eres más que un cobarde
escondido detrás de una varita mágica.

631
01:00:10,898 --> 01:00:14,235
Obviamente no te encogí
lo suficientemente pequeño.

632
01:00:14,319 --> 01:00:17,447
Tu boca todavía es demasiado grande.

633
01:00:17,530 --> 01:00:21,284
Pero eso está a punto de cambiar.

634
01:00:21,367 --> 01:00:27,040
Al que me fastidia,
Más pequeño, más pequeño serás.

635
01:00:27,123 --> 01:00:28,666
[Cascanueces] ¡No!

636
01:00:28,750 --> 01:00:31,419
[ambos gruñendo]

637
01:00:33,963 --> 01:00:35,465
¿Qué?

638
01:00:35,548 --> 01:00:37,467
[gritando]

639
01:00:44,182 --> 01:00:45,933
[chirriando]

640
01:00:47,977 --> 01:00:49,979
[silbato que cae, chapoteo]

641
01:00:50,063 --> 01:00:55,526
[risas] De vuelta a donde pertenece...
la alcantarilla!

642
01:00:55,610 --> 01:00:59,405
Ay, mi pobre Cascanueces.

643
01:00:59,489 --> 01:01:01,741
No te preocupes Clara.

644
01:01:01,824 --> 01:01:05,620
Sólo soy madera, ¿recuerdas?

645
01:01:05,703 --> 01:01:08,373
tu y yo sabemos
eres mucho más que eso...

646
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
[besos]

647
01:01:09,999 --> 01:01:11,751
Príncipe Eric.

648
01:01:25,473 --> 01:01:27,308
Es el Príncipe Eric.

649
01:01:27,392 --> 01:01:29,143
El Príncipe.

650
01:01:29,227 --> 01:01:32,855
Ah, el Príncipe. Oh.

651
01:01:54,001 --> 01:01:56,254
Por supuesto.

652
01:01:56,337 --> 01:01:58,881
La Princesa ha estado con nosotros todo el tiempo.

653
01:01:58,965 --> 01:02:00,341
¿Qué?

654
01:02:00,425 --> 01:02:02,301
Clara, eres tú.

655
01:02:02,385 --> 01:02:04,637
Eres la princesa Sugarplum.

656
01:02:04,721 --> 01:02:08,099
¿A mí? No podría serlo.

657
01:02:08,182 --> 01:02:09,308
Todo tiene sentido.

658
01:02:09,392 --> 01:02:11,894
me salvaste
del Rey Ratón en tu salón,

659
01:02:11,978 --> 01:02:13,646
nos rescataste de su calabozo,

660
01:02:13,730 --> 01:02:16,107
tu valentía llevó a su derrota,

661
01:02:16,190 --> 01:02:18,526
y tu beso ha roto su hechizo.

662
01:02:18,609 --> 01:02:20,945
Eres la princesa Sugarplum.

663
01:02:22,113 --> 01:02:23,656
[Capitán Candy] Mira.

664
01:02:50,641 --> 01:02:53,895
te has roto
todos los malvados encantamientos del Rey Ratón.

665
01:02:54,812 --> 01:02:58,357
Y ahora eres libre de tomar
el lugar que te corresponde como Rey.

666
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Bueno, eso lo decide la gente.

667
01:03:02,111 --> 01:03:04,238
¡Tres hurras por el Príncipe Eric!

668
01:03:04,322 --> 01:03:10,578
[todos] Hip, hip, ¡hurra!
¡Cadera, cadera, hurra! ¡Cadera, cadera, hurra!

669
01:03:10,661 --> 01:03:13,831
[suena música festiva]

670
01:04:09,887 --> 01:04:10,888
[ambos ríen]

671
01:04:23,985 --> 01:04:25,152
[ambos gruñendo]

672
01:04:25,236 --> 01:04:26,571
[risas]

673
01:04:31,450 --> 01:04:34,704
[todos aplaudiendo]

674
01:04:53,139 --> 01:04:58,603
[Se reproduce "Pas de Deux"]

675
01:08:02,328 --> 01:08:03,370
[todos aplaudiendo]

676
01:08:11,879 --> 01:08:13,506
Gracias amigos.

677
01:08:13,589 --> 01:08:14,840
Como tu Rey,

678
01:08:14,924 --> 01:08:18,094
Dejaré que el sabio liderazgo
de mi padre sé mi guía.

679
01:08:18,177 --> 01:08:19,386
[todos aplaudiendo]

680
01:08:23,224 --> 01:08:27,019
Nada de esto hubiera sido posible
Sin ti, Clara.

681
01:08:27,103 --> 01:08:30,022
¿Te quedarás y serás mi reina?

682
01:08:31,357 --> 01:08:33,609
[Clara] Este relicario
se suponía que me llevaría a casa,

683
01:08:33,692 --> 01:08:36,987
pero en mi corazón siento que ya estoy ahí.

684
01:08:40,449 --> 01:08:43,202
[gente aplaudiendo]

685
01:08:50,126 --> 01:08:55,714
Desprecio absolutamente los finales felices.

686
01:08:59,760 --> 01:09:00,678
[riendo maliciosamente]

687
01:09:02,096 --> 01:09:03,222
-¡No!
-¡No!

688
01:09:03,305 --> 01:09:05,182
¡No se saldrá con la suya!

689
01:09:09,728 --> 01:09:11,605
¡Pimm, aleteo!

690
01:09:12,189 --> 01:09:14,066
¡Flap, tonto!

691
01:09:14,150 --> 01:09:15,442
[gritando]

692
01:09:18,070 --> 01:09:19,446
[golpes]

693
01:09:21,782 --> 01:09:22,908
¡clara! ¡No!

694
01:09:23,784 --> 01:09:24,743
¡Eric!

695
01:09:24,827 --> 01:09:26,453
¡clara!

696
01:09:29,915 --> 01:09:31,125
Te amo.

697
01:09:36,630 --> 01:09:38,007
[reloj sonando]

698
01:09:50,519 --> 01:09:51,937
¿Cascanueces?

699
01:10:05,701 --> 01:10:07,953
[Abuelo]
Ya es hora de que te levantes.

700
01:10:08,037 --> 01:10:11,040
Veo que los ratones tenían
una fiesta propia anoche.

701
01:10:11,123 --> 01:10:13,792
No fue una fiesta, fue una guerra.

702
01:10:13,876 --> 01:10:16,045
El cascanueces estaba peleando
el rey ratón,

703
01:10:16,128 --> 01:10:18,589
quien me encogió con su cetro de oro.

704
01:10:18,672 --> 01:10:22,343
Nunca había oído una historia así.
Incluso de tu tía.

705
01:10:22,426 --> 01:10:25,095
No es una historia, realmente sucedió.

706
01:10:25,179 --> 01:10:26,847
¡Es hora de abrir regalos!

707
01:10:26,931 --> 01:10:29,934
Tommy, ¿te llevaste mi Cascanueces?

708
01:10:30,017 --> 01:10:33,062
¿Por qué lo querría?
Es sólo un trozo de madera.

709
01:10:33,145 --> 01:10:35,439
Estás equivocado. Él es realmente un rey.

710
01:10:35,522 --> 01:10:38,150
Un ratón malvado gobernaba su tierra.

711
01:10:38,234 --> 01:10:39,860
El ratón tenía un murciélago.

712
01:10:39,944 --> 01:10:42,071
¿Qué es toda esta tontería?

713
01:10:43,364 --> 01:10:45,407
Quizás debería llamar a un médico.

714
01:10:46,075 --> 01:10:48,577
...y aquí es donde crecí.

715
01:10:48,661 --> 01:10:51,205
Tía Elizabeth, ¿has visto mi...?

716
01:10:51,914 --> 01:10:53,540
Cascanueces.

717
01:10:54,208 --> 01:10:59,004
Mira con quién me encontré
mientras daba mi paseo matutino.

718
01:10:59,088 --> 01:11:04,093
Tío Drosselmeyer, Clara,
Tommy, este es Eric.

719
01:11:04,176 --> 01:11:06,720
El hijo de un querido amigo mío.

720
01:11:08,138 --> 01:11:11,517
Estoy muy feliz de conocerte.

721
01:11:15,688 --> 01:11:17,314
Qué familiaridad.

722
01:11:17,398 --> 01:11:19,024
En mis tiempos nunca hubiéramos...

723
01:11:19,108 --> 01:11:22,653
Me he tomado la libertad de preguntarle a Eric.
quedarse para la cena de Navidad.

724
01:11:23,862 --> 01:11:25,406
Pero esto es lo más...

725
01:11:25,489 --> 01:11:26,824
Maravillosa idea.

726
01:11:29,743 --> 01:11:30,869
Mmm.

727
01:11:30,953 --> 01:11:34,790
supongo que no doleria
que el joven se quedara a cenar.

728
01:11:40,004 --> 01:11:42,298
Pero ¿qué pasa con los regalos?

729
01:11:53,684 --> 01:11:55,728
¿Puedo tener este baile?

730
01:11:55,811 --> 01:11:57,771
[susurro]

731
01:12:00,649 --> 01:12:03,861
No podía decirle que no al Rey.

732
01:12:11,452 --> 01:12:14,330
[música orquestal tocando]

733
01:12:43,817 --> 01:12:47,321
Entonces, si Clara no hubiera sido valiente,

734
01:12:47,404 --> 01:12:50,657
ella nunca lo haría
He descubierto que era una princesa.

735
01:12:50,741 --> 01:12:53,077
Así es.

736
01:12:55,537 --> 01:12:59,083
¿Puedes ayudarme a practicar?
hasta que sepa todos los pasos?

737
01:12:59,166 --> 01:13:00,709
Por supuesto.

738
01:13:11,762 --> 01:13:14,640
["Danza del Hada de Azúcar"
jugando]

739
01:13:41,834 --> 01:13:44,878
["Danza del Hada de Azúcar"
continúa]

740
01:14:54,531 --> 01:14:56,450
¡Lo hice!

741
01:14:56,533 --> 01:14:58,327
Siempre supe que podías.

742
01:15:00,746 --> 01:15:03,916
[música orquestal tocando]

743
01:15:14,510 --> 01:15:18,430
[Se reproduce "La marcha de los soldados de juguete"]